L'arbre de Noël est le point de départ de la vapeur pour tous les accessoires de la chaudière commandés depuis la cabine, à part le régulateur qui est sur le dôme.
The Christmas tree is the starting point of the steam for all boiler accessories controlled from the cabin, except for the regulator which is connected to the dome.
Son rôle est de multiplier les départs de vapeur sur un seul piquage de la chaudière. C'est l'équivalent d'une multiprise électrique. Cette pièce complexe de fonderie alimente les injecteurs, les sifflets, le manomètre, et éventuellement d'autres accessoires.
Its job is to give numerous steam outlets from a single boiler orifice. It is the equivalent of an electrical multi-socket. This complex foundry piece feeds the injectors, the whistles, the pressure gauge and sometimes other equipments.
Les deux brides rondes reçoivent des vannes d'isolement pour les injecteurs.
The two round flanges receive the injectors isolation valves.
L'orifice frontal inférieur reçoit la vanne principale qui isole tous les accessoires. Le siège est un insert ajouté au corps et la tête vient se visser dans le logement.
The lower frontal orifice receives the main stop valve of the whole system. The seat is an insert added to the body and the valve head is screwed in this threaded orifice.
L'orifice frontal supérieur reçoit la vanne de commande du souffleur. Là aussi, le siège est rapporté et la tête vissée directement. Le départ se fait par un raccordement à l'arrière.
The upper frontal orifice receives the blower valve. Here too the seat is an insert and the head screwd in front. The outlet is right behind.
La bride carrée, au dessus, reçoit une plaque dont la tubulure va au manomètre qui indique donc la pression dans la chaudière. L'étanchéité est assurée par un joint plat en fibre caoutchoutée.
The top square flange gets a cover plate from which a tubing leads to the pressure gauge indicating the boiler pressure. Sealing is made by a flat rubberized fiber gasket.
Les tubulures ont des formes complexes pour longer les parois et contourner les obstacles.
Tubings have complex shapes to get along walls and avoid obstacles.
Après grattage intégral. Les goujons ont également été tous démontés, aucun n'est grippé. A gauche, une olive en cuivre qui sert de joint de bride pour la vanne d'isolement d'injecteur.
After being completely scrapped off. All studs have been removed, none is seized. On the left, a copper olive serves as seal for the injectors stop valves flanges.
Cette pièce ne subit pas d'usure particulière, les sièges de vannes sont en parfait état. Après un décapage total et une remise en peinture, l'arbre de Noël sera prêt à être remonté.
Par contre, les têtes des robinets restent à vérifier car c'est là que se trouvent les pièces d'usure.
This part does not suffer of particular wear, the seats of the valves are in perfect condition. After a complete cleaning an a coat of paint, the Christmas tree will be ready to be mounted again. On the contrary, valves heads will have to be checked because they are the wearing parts.
The Christmas tree is the starting point of the steam for all boiler accessories controlled from the cabin, except for the regulator which is connected to the dome.
Son rôle est de multiplier les départs de vapeur sur un seul piquage de la chaudière. C'est l'équivalent d'une multiprise électrique. Cette pièce complexe de fonderie alimente les injecteurs, les sifflets, le manomètre, et éventuellement d'autres accessoires.
Its job is to give numerous steam outlets from a single boiler orifice. It is the equivalent of an electrical multi-socket. This complex foundry piece feeds the injectors, the whistles, the pressure gauge and sometimes other equipments.
Les deux brides rondes reçoivent des vannes d'isolement pour les injecteurs.
The two round flanges receive the injectors isolation valves.
The lower frontal orifice receives the main stop valve of the whole system. The seat is an insert added to the body and the valve head is screwed in this threaded orifice.
The upper frontal orifice receives the blower valve. Here too the seat is an insert and the head screwd in front. The outlet is right behind.
The top square flange gets a cover plate from which a tubing leads to the pressure gauge indicating the boiler pressure. Sealing is made by a flat rubberized fiber gasket.
Tubings have complex shapes to get along walls and avoid obstacles.
After being completely scrapped off. All studs have been removed, none is seized. On the left, a copper olive serves as seal for the injectors stop valves flanges.
Par contre, les têtes des robinets restent à vérifier car c'est là que se trouvent les pièces d'usure.
This part does not suffer of particular wear, the seats of the valves are in perfect condition. After a complete cleaning an a coat of paint, the Christmas tree will be ready to be mounted again. On the contrary, valves heads will have to be checked because they are the wearing parts.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire