Démontage - Disassembly

Démonter des pièces en nombre présente le risque de les mélanger.
   Dismantling parts in quantities presents the risk to mix them.

Il faut donc prendre toutes les précautions nécessaire pour éviter les oublis et risques d'interversion. Cela prend la forme d'une identification préalable au démontage puis à la prise de photos soigneusement conservées pour référence ultérieure.
   Then we must take all necessary precautions to avoid oversight and interversion risks. This is made by identification prior to disassembly, and photographs carefully conserved for future reference.

Dès cette étape, on comprend que le démontage ne devra pas s'arrêter là. Si la mise à l'abri est une absolue priorité, il faut en profiter pour étudier chaque pièce, connaître sa constitution, sont fonctionnement, et en fonction de son état, décider des actions à mener.
   Early in this stage we understand that disassembling will not end there. If saving parts from scavengers is an absolute priority, we must take the opportunity to study each part, know its constitution, operation, and according to its condition, decide of actions to take.

Deux critères principaux se dégagent: état fonctionnel et état esthétique.
- État fonctionnel: il s'agit de vérifier le fonctionnement en l'état, puis de procéder à un démontage total pour inspecter les parties cachées. C'est là que l'on détecte des pièces corrodées, usées, voire cassées. Cela peut aussi prendre la forme d'un élément inadapté dont le remplacement est indispensable.
- État esthétique: c'est l'appréciation de l'aspect des pièces. Rouille et peinture, bien sûr, mais aussi état de surface; les éléments cuivreux étant difficiles à entretenir quand ils sont rugueux, un polissage améliore grandement la présentation et l'usage. Parfois, c'est un élément qui n'est pas d'origine qu'il faudra remplacer par un autre qui s'intégrera plus facilement au décor. A ce titre, les éléments par trop anachroniques sont identifiés afin de trouver un substitut crédible.
   Two main criteria emerged: functional condition and esthetic condition.
- Functional condition: it means checking operation in current condition, then to proceed to complete disassembly to inspect hidden zones. It is how we detect corrosion, wear and breakage. It can also mean to fing some inappropriate element that must be replaced.
- Esthetic condition: it is the appreciation of parts aspect. Rust and paint of course, but also surface finish; copper based elements are difficult to clean when rough, polislhing is very helpful with aspect and usage. Sometimes a not original element should be replaced by another fitting better. As such, too anachronistic elements are identified to find a credible subsitute.