Une cassure fâcheuse - An annoying rupture

Alors que les travaux de démontage se poursuivaient, une cassure a été détectée sur l'entrée d'eau, probablement due au gel.
   While disassembly work was in progress, a rupture has been detected on the water intlet, probably due to icing.

A force de chauffer et d'imprégner de dégrippant, les éléments bloqués sont libérés progressivement. Ainsi, les pistons ont enfin pu être retirés de leur emmanchement conique et les arbres sortis. Le nettoyage a pu être entrepris et les garnitures d'étanchéité identifiées en prévision de leur remplacement.
   By repeatingly heating and applying anti-seizure lube, stuck parts are progressively freed. So, the pistons could finally be pulled apart their conical assembly and the axis withdrawn. Cleaning could begin and gland packings identified in preparation to their replacement.

Photos: Nicolas Petit

Sur les pistons côté eau, les tresses en place comportent des fils de cuivre, il n'est pas sûr que cela existe encore de nos jours. Elles sont totalement sèches, dures et cassantes, leur remplacement est inévitable. Les arbres en laiton ne sont pas trop abîmés sur les zones de frottement, le polissage les améliore bien.
   On the water end pistons, the plaits included copper wires, it is not sure it still exists today. They are completely dry, hard and brittle, replacement can not be avoided. Brass shafts are not too badly damaged by friction, polishing improves them well.

Les tresses d'étanchéité des arbres sont en bien meilleur état mais les écrous presse-étoupe ayant été retrouvés bien serrés, elles devaient être déjà bien usées. Des tresses graphitées feront très bien l'affaire.
   Plaits of the shafts are in better condition but the stuffing boxes nuts were found tighten and indicated worn out plaits. Modern graphited ones will do the job.

Peu à peu, le nettoyage à l'essence et au grattoir finit par venir à bout de la saleté incrustée. Comme c'est beaucoup moins gras, la brosse métallique peut maintenant être utilisée. Du côté des clapets anti-retour, le brossage donne vite un meilleur aspect. C'est facile pour les pièces mobiles, ce sera un peu plus compliqué pour l'intérieur des logements...
   Gradually, cleaning with petrol and a scrapper get to remove inlaid dirt. As it is less greasy, the metal brush could now be used.  The check valves got a better aspect with the brushing. It is easy on the removable parts, it will be more complicated inside the housings...

Le pied amovible a été nettoyé à part et repeint. C'est vraiment plus joli, même si tout le reste est encore brut.
   The removable base has been cleaned apart and painted. It is really prettier, even if all the rest is still gross.

En dessous du corps de pompe, les divers bouchons de vidange ont enfin pu être dégrippés aussi et retirés. Le nettoyage a progressivement fait apparaître côté entrée d'eau une démarcation d'abord perçue comme un décalage de plan de joint du moule de fonderie. C'est tout-à-fait banal en fonderie et n'a donc pas attiré l'attention.
Malheureusement, le nettoyage de plus en plus poussé en vue de la remise en peinture a fini par révéler qu'il s'agissait bel et bien d'une cassure.
   Under the pump body, the various drain plugs could finally be unjammed too and put apart. Cleaning on the water intlet progressively showed up a demarcation line which was at first seen as an offset of the foundry mold. It is really commonplace in foundry so it did not get attention.
Unfortunatyely, the more thorough the cleaning went, it finally revealed there was actually a metal rupture. 

Vue de dessous
View from under

Son emplacement ne laisse que peu de doute sur son origine: le gel. Il a suffit qu'elle n'ait pas été soigneusement vidangée pour que le premier gel assez fort ait pu causer l'expansion de la glace et la rupture du métal. C'est cohérent avec la plaque d'extrémité cassée elle aussi mais dont la réparation pouvait laisser penser qu'une remise en service avait eu lieu sans autres dégâts. Le raccord vissé a également pu contribuer à la cassure si le serrage a été trop fort. Il est toujours bloqué pour l'instant et seul son retrait dira si la fissure peut se refermer un peu d'elle-même.
C'est une avarie majeure dans le sens où une cassure de ce genre peut être évolutive et que sa réparation présente un risque d'échec non négligeable. La zone atteinte n'est pas sensée être sous pression, c'est le seul point positif. Il est maintenant nécessaire de déterminer l'étendue de cette cassure pour savoir s'il est possible de la contenir et de la réparer. C'est une opération très délicate au résultat incertain qui va nécessiter une bonne préparation.
   A suivre...

   Its location leaves only few doubts about its origin: icing. It took only an unsufficient draining for the first cold enough weather to frost it ans cause the expanding ice to break the metal. It is coherent with the broken end plaque of which the repair allowed to think it was back in operation without further trouble. The threaded connexion could have contributed to this rupture if tighten too strongly. It is still stuck for now and only when it is removed we will now if the crack could close itself.
It is a major damage since such a breakage could be evolutive ant repair has a non negligible risk of failure. The severed area is not meant to be under pressure, it is the only positive point. It is now necessary to determine the extent of this crack to know if it is possible to stop it and repair. It is a very delicate operation with uncertain result that will require a good preparation.
   To be continued...