Ressuage - Penetrant testing

La cassure du corps de pompe est l'objet d'une attention particulière afin de l'identifier, de stopper sa propagation, avant de procéder à une réparation. Voici la technique d'observation employée, valable dans de nombreuses situations.
   The breakage of the pump body is under close scrutiny to identify and stop its propagation prior to repair attempt. Here is the observation technique, valid for many situations.

L'identification d'une fissure dans du métal ne peut pas se limiter à la simple observation visuelle. Si la fissure est bien visible sur la plupart de sa longueur, il en existe une partie tellement serrée qu'on ne peut pas la distinguer. Cela va en fait jusqu'à l'échelle moléculaire. Si on ne peut évidemment pas voir jusque là, on peut néanmoins chercher à remonter le plus loin possible avec la technique du ressuage.
Le procédé est relativement simple: on applique un produit pénétrant rouge sur la surface de la pièce à tester. Par capillarité, ce produit va s'infiltrer dans la fissure.
    Identifying a crack in metal can not be limited to visual observation. If the crack is clearly visible on most of its length, there is a portion so tight that it can not be distinguished. In fact, it goes down to the molecular scale. If we obviously can not see that small, we can try anyway to track it down the farthest possible with the penetrant testing technique.
The process is rather simple: we apply a red penetrant liquid on the surface to be tested. Capillarity will infiltrate the liquid in the crack.

 Après rinçage et séchage, un produit révélateur, blanc, est pulvérisé sur la zone à examiner. Le produit rouge remonte à la surface et traverse la couche blanche. La fissure est donc matérialisée sur son parcours par un trait rouge, bien plus loin que ce qu'on pouvait voir à l’œil nu.
   After rinsing and drying, a white revelator is sprayed over the zone under examination. The red part reaches the surface and gets through the white coating. The crack is then materialized along its path by a red line, really far away what could be seen with naked eye.

Photos: Nicolas Petit

L'extrémité de la fissure est marquée d'un coup de pointeau avant élimination des produits et perçage. C'est ce perçage qui doit arrêter la progression de la cassure. En effet, le "mouvement d'ouverture" débouche alors sur un vide qu'il ne peut franchir, d'autant plus que la paroi opposée du trou présente une forme concave plus résistante car non atteinte (si le trou a bien dépassé l'amorce de rupture).
A partir de là, on peut envisager la réparation. Différentes techniques sont possibles selon la configuration de la pièce et les contraintes spécifiques à chaque situation (forme, accès, propreté du métal, efforts à subir, etc).
A suivre...
   The end of the crack is marked with a punch before removing the testing liquids and a hole is drilled there. This hole is meant to stop the crack progress. Indeed, the "opening movement" then arrives in a void and can not go across. More, the opposite surface is concave and more resistant because unharmed (if the hole actually went beyond the crack end).
From there, we can consider repairing. Different techniques are possible depending on the configuration of the part and constraints specific to each situation (shape, access, metal cleanliness, efforts, etc).
To be continued...