Pour l'amour du train à vapeur - For the love of steam train

Sortie de déconfinement et approche des vacances, la période est propice à envisager toutes sortes de sorties et activités. La presse régionale se fait l'écho des initiatives locales, dont celles des associations ferroviaires.
   End of lockdown and soon the holidays, the period is suitable to plan all kinds of outings and activities. The regional press echoes the local initiatives, among them the railway societies.

Le journal "La  Nouvelle République" parle donc de deux associations tourangelles, l'AECFM et l'AATV, dans un article consultable sur son site: https://www.lanouvellerepublique.fr/indre-et-loire/commune/saint-pierre-des-corps/touraine-pour-l-amour-du-train-a-vapeur
   The newspaper "La Nouvelle République" tells about two associations around Tours: the AECFM and the AATV, in an article readable on its website:  https://www.lanouvellerepublique.fr/indre-et-loire/commune/saint-pierre-des-corps/touraine-pour-l-amour-du-train-a-vapeur
[french text only, try google translator]
 
Cet article montre notre loco pour illustrer le train de Rillé, ça nous fait bien évidemment très plaisir, mais cela mérite une petite explication: c'est tout simplement un concours de circonstance qui a fait que le reportage a eu lieu un jour où la loco était sortie de la rotonde où la "Polska" n'avait pas encore pu être remontée à cause du confinement.
Cette illustration est parfaitement valable car cette locomotive est bel et bien l'objet de l'attention de passionnés et ce blog que vous êtes en train de lire est là pour partager cette aventure avec vous. Mais si vous passez dans la région, venez voir de près !
   This article shows ou loco to illustrate the Rillé railway, we are obviously very pleased of that, but it desserves a little explanation: it is just a coincidence that the report was made a day the loco was outside of the roundhouse where the "Polska" could not be reassembled yet due to the lockdown.
This illustration is perfectly suitable because this locomotive is actually the object of the attention of enthusiasts and this blog you are currently reading is there to share this adventure with you. If ever you travel nearby, come have a closer look !