Nos fenêtres sont maintenant réparées, il va être temps de les remettre en place.
Our windows are now repaired, it's time to get them back in place.
Après cela, une mise en peinture leur donnera un aspect fini. En son état actuel, la machine porte une livrée fantaisie qui sera progressivement remplacée par des couleurs plus proches de celles d'origine. Nous n'avons pas de référence exacte pour ces couleurs et allons donc nous baser sur une estimation. Rien n'est figé, il sera toujours possible d'en changer si des informations fiables nous parviennent.
After that, paint will give them their finished aspect. Currently, the machine has a fancy livery that will be progressively changed with colors closer of the original ones. We do not have exact references for these colors and will then rely on an estimate. Nothing is fixed, it will always be possible to change if reliable informations come to us.
La mise en place n'a rien de difficile, le pivot inférieur est déjà sur la paroi, on pose l'axe de la fenêtre dedans, puis on rapproche le pivot supérieur de la paroi pour le visser aussi, c'est tout.
A l'usage, il apparaît que la fermeture n'est pas totale. Ce n'est pas vraiment surprenant et on ne s'attend pas à une étanchéité comme celle de nos fenêtre isolantes de logement. Par contre, la première fenêtre posée nous offre la surprise d'une rotation libre sur 180°, alors que celles de l'avant ne franchissent pas le bâtit fixe tant elles sont mal ajustées. Cela sera très probablement corrigé par meulage à l'avenir, des marquages nous confirment qu'elles ne sont pas inversées entre gauche et droite.
Reassembly has nothing difficult, the lawer pivot is already on the wall, we place the window in it, then mount the upper pivot and screw it, that's all.
Upon use, it appears that closing is not tight. It is not a surprise and we do not expext sealing as tight as our modern home isolating windows. On the opposite, the first window offers us the surprise of a free rotation on 180° while the front windows do not pass through the fixed frame due to poor fitting. This will probably be adjusted later with a grinder, markings tell us they are not inverted from right to left.
Pour éviter que les fenêtres battent au gré des vibrations de la machine ou des rafales de vent, les pivots comportent une vis de blocage. Il est ainsi possible de maintenir la vitre à la position choisie. Une ouverture partielle permettant d'éviter la pluie tout en gardant une ventilation pour l'équipage.
On n'en a pas fini avec le sujet, la deuxième fenêtre ne peut pas être remontée maintenant car il manque la partie fixe du pivot inférieur. Si nos recherches parmi nos nombreuses pièces en vrac ne nous permettent pas de la retrouver, nous devrons reconstituer un équivalent. De quoi voir encore de l'usinage, peut-être de la fonderie...
To avoid the windows to slam with vibrations of the machine or wind bursts, the pivots are fitted with a locking screw. It is then possible to keep the window at the desired position. A partial opening avoids the rain to enter and keeps fresh air entering for the crew.
We are not finished yet with windows, the second one can not be reassembled since its lower pivot is missing. If we can not find it among our numerous parts, we should recreate one. Another case for machining, maybe foundry...
Voilà donc par où il faut en passer pour restaurer de simples fenêtres avec si peu de pièces concernées. Cela donne une idée de ce qui nous attend pour le reste de la loco dont certains sous-ensembles sont beaucoup plus complexes. La suite des travaux promet donc d'être plutôt riche en détails...
Dans un prochain article, nous analyserons l'affaire des vis américaines, vous serez surpris de ce que l'on peut en apprendre ! En attendant, une vidéo de la mise en place de la première fenêtre.
Here is what we must go through to repair simble windows with so few parts involved. It gives an idea of what awaits us for the rest of the loco with far more complex sub-assemblies. The work to come will be rich in details...
In a next article, we will analyse the american screws affair, you will be surprised of what is to be learned from that ! In the meantime, a video of the first windows being mounted back in place.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire